بعدَ النجاح الّذي حقَّقَه العمل الصادر عن شركة لوغوس للنشر والتوزيع “مَزرعة الحيوان (كُرة الثلج والنار) لِجُورج أورويل، الّذي ترجمهُ الدُكتور مروان الكيلاني.
تنطلقُ شركة لوغوس للنشر والتوزيع في تجربتها الثانية بِمجال ترجمة الأدب العالميّ:
صَدَرَ حديثا عن شركة لوغوس للنشر والتوزيع: “الجريمة النّاقصَة The Imperfect Crime وقِصَصٌ أُخرى… (مجموعة أقاصيص) للروائيّ الأمريكيّ إدوارد فيليبس أوبنهايم.
ترجمة الدُكتور والباحث مروان الكيلاني وهوَ دُكتور في اللّسانيات الإنقليزيّة ومُترجم وباحث يشتغل بوزارة الثقافة التُونسيّة والابن الأكبر للدُكتور والمُفكّر والناقد المعروف مصطفى الكيلاني.
كِتابةٌ بوليسيّة
هذا العمل هُو كِتابةٌ بوليسيّة بأسلُوب فريد يمتزجُ فيه التشويق بالغموض ويحملكَ إلى عالم اكتشاف الجريمة الغامضة، وهو عملٌ يُفيد عامّة القُرّاء كما يُفيد رجال القانون والأمن أيضا.
فهل أنت مستعد للدخول في عالم الجرائم الغامضة؟
صَدَر هذا العَمَل عن المطبعة المغاربيّة للطباعة والإشهار، بِغلاف أَنِيق جدّا مُتقن الصِناعة، وورق فاخر couché وعدد صَفحاته 100 صفحة، تُباع النُسخة الواحدة بِثمن 18 دينارا/15 دولار أمريكيّ أو ما يُعادلها في الخارج.
ووَرَدَ في كلمة الناشر:
هذه أرْبَع أقاصيص للكاتب الأمريكيّ إدوارد فيليبس أوبنهايم (Edward Phillips Oppenheim) تمثّل لونًا خاصًّا من الكتابة السرديّة البوليسيّة. وقد شهدت الكتابة الأقصوصيّة، كما الروائيّة في الآداب الغربيّة، تطوّرًا لافتًا للنظر تجسّد إبداعًا في مُتْقن السدى الحكائيّ والتعجيب والإدهاش والتشويق، وهي من أبرز أساليب السرد الأدبيّ الحديث.
أداء تداوُليّ
وكأنّنا، ونحن نتعقّب تفاصيل الأحداث تحقيقا بوليسيّا، نُشاهد ما يُشبه العمل المسرحيّ أو السنمائيّ. كما لمنطق السرد المُتّبع أداء تداوُليّ يذهب بعيدًا في إحكام نَظْم الجُمل السرديّة وربط بعضها ببعضٍ واستخدام عدد من فراغاتها الدلاليّة قصد مُمارسة لعبة الإبداء والإخفاء، بالمُنتظَر واللاّ-مُنتظَر، ليتأكّد للقارئ أنْ لا جريمة كاملة، ولا حكاية مُكتمَلَة، ولا بُطولة في الأخير لمُجْرِم، وإنّما البطولةُ، بالكامل تقريبًا، هي للمُحقِّق، الكاشِف عن أسرار الجريمة، تماما كلُعبة شطرنجٍ حكائيّة تنقضي عند النهاية بسُقوط القاتِل عقِب هلاك القتيل…
يحتوي هذا العمل على:
*كلمة المُترجم.
1-الجريمة النّاقصة
2-واحد،اثنان،ثلاثة،رسَا المزاد عليك
3-لا داعي للتساؤل.
4-في حُجرة الودائع المُحصّنة.
يتوفّر هذا العمل في نقاط البيع بتونس العاصمة:
– مكتبة الكتاب-شارع الحبيب بورقيبة
– فضاء بوسلامة-باب بحر الأقواس تونس العاصمة
– مكتبة العيُون الصافية-خلف وزارة المرأة التُونسيّة
– مكتبة العلوم والآداب حذوَ دار الكُتُب الوطنيّة
– شركة Cérès book shop- البلفيدير
كما سَيُوّزع في مُختلف المدُن التُونسيّة في الأيّام القادمة
